логин: пароль:   Напомнить пароль Регистрация
Блоки
    Форумы » Комментарии » Bike's Boom
    АвторСообщение
    Lia TJ
    169 фото
    Опять проблемы с названием, так что....

    Снято на D90 + Lensbaby2.0
    Эффект размытия достигнут использованием маленькой линзочки Lensbaby и очумелых ручек.
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 01:23
    Фото на документы
    		это ты мне писала? Что перевод, различается, так это намеренно было сделано. Ясно?!
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 03:30
    Lia TJ
    169 фото    		Фото на документы: Не припомню, что бы писала что-либо о переводах автору "Фото на документы"....
    Но если вы про комментарий к этой работе: http://kubanphoto.ru/photo/116152/ , то раз намеренно, тогда реплика о несовпадениях снимается....
    Жаль, что вы не пояснили этого немного ранее в собственных комментариях. Хотя все равно не ясно: зачем менять смысл в текстах на разных языках? Обычно авторы наоборот стремятся к аутентичности текстов, чтобы не было различных трактований. Ну в любом случае, удачи вам в том к чему готовите свой проект. Фотографии у вас очень хорошие. Интересно было бы живьем увидеть!
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 03:54
    Фото на документы
    		К тому и существует вольный перевод. Может мало поэтов-переводчиков читали? Впрочем, не важно.
    Живьем? Приезжайте, я сейчас в Краснодаре. хи-хи.
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 04:00
    Фото на документы
    		А если хотите поговорить о поэзии. Так Вам на другой сайт.
    Я вообще, лекцию могу прочитать о французской поэзии 19-о века. Уверен, многих имен Вы даже и не слышали.
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 04:11
    Lia TJ
    169 фото    		Фото на документы: переводы поэзии - это немного другое
    В любом случае, перевод - это интерпретация текста и передача его эквивалентного смысла. Специфика художественного перевода - это передача смысла, содержания как можно более выразительным и красивым языком (желательно сохранить стиль автора, но это далеко не всегда удается). Но это уже совсем другой разговор в принципе (совсем не о фото).
    Я почему вообще обратила внимание: у меня подруга-художница из-за перевода концепции едва успела представить свой проект на конкурс (было небольшое искажение смысла в русском и английском текстах). Хотя расхождение было довольно незначительным, куратор рекомендовала переделать, мотивируя тем, что подобное несоответствие в мелочах может влиять на восприятие произведение в целом.

    живьем увидеть - я про работы

    Я вообще, лекцию могу прочитать о французской поэзии 19-о века. Уверен, многих имен Вы даже и не слышали. честно признаюсь, не особо интересуюсь фр.поэзией 19 в. Разве что переводы Гумилева читала, да и то давно ( И больше из интереса к самому Гумилеву )) ) На данном этапе, меня больше интересуют стратиграфия и методы определения аномально-высоких поровых давлений в процессе бурения скважин (особенно наклонно-направленных и горизонтальных)...... Так что о лирике потом
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 04:53
    Фото на документы
    		Ну, на Винзаводе две, в Дрездене одна, Лувр хочет купить одну. А я-то думал, что мы сексом займемся. Обидно, пошел пить. А Ваши преставления о поэзии, мне мозг, как перфоратором пробили. Ох, как все запущено.
    http://www.proza.ru/2008/05/14/80
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 05:03
    Фото на документы
    		Если ты свободный художник, смирись с этим званием. Тебя будут пинать, сбрасывать в канаву, те, которым принадлежит жизнь. Они, намного глупея тебя, но, они любят лизать причинные места. Потому, они выше тебя. Эти червяки, бактерии. Знай! Ты выше их.
    + 0 –
    		Написано: 23.11.2009 06:11
    Добавлять ответы могут только зарегистрированные пользователи.
    © 2003-2025 KubanPhoto.ru
    Все прaва на фотографии принадлежат их авторам.
    При использовании любых материалов, ссылка на сайт kubanphoto.ru обязательна.


    37580 переменная облачность 37585 Березовое настроение 37586 Спокойствие. 37588 I Dreamed I Dream 37590 о чайках 37591 Indie Girl 37592 тишина и волшебство 37593 мысли.. 37594 two in one 37596 карр.тчк 37597 ptizi 37598 small things 37601 отражение 37602 отражение 37607 *в сердце* 37608 freedom... 37609 Dreams of freedom... 37610 Оу,Чувак,Пихнём мой ноут ! 37611 Улизнуть и Увидеть 37612 Небесный Сюрр.(вариант.ВзглядВнеземного) 37613 Небесный Сюрр.(вариантЦветДоходитПешком) 37614 Небесный Сюрр.Часть Летящего и Его Свита 37615 Свинка.Ждущая свой черёд. 37616 помнить 37617 Утро туманное. 37618 Зимняя роза... 37619 На производстве тихий час! 37622 ... 37624 ... 37626 ... 37627 ... 37628 ... 37630 смеясь по жизни 37631 люди в чёрном 37632 мысли 37633 нежности касание 37634 дед мороз 37635 своды 37636 ветервволосах 37640 Мимо 37641 Выходной день 37642 тетральные софиты 37643 *** 37644 * 37645 Папай. Вид с Ножа на Главную вершину. 37648 ушастик 37649 Ромео 37650 друзья 37651 дорога в лучшее 37652 *** 37653 свет 37655 псы с городских окраин 37656 это все, что мы сделали здесь друг для друга 37660 уходящим вдаль... 37661 Без названия 37664 Some months without a dream 37665 хех 37666 на посту 37675 полдень.