Форумы » Комментарии » Bike's Boom
| Автор | Сообщение | ||||||
| Lia TJ 169 фото |  Опять проблемы с названием, так что.... Снято на D90 + Lensbaby2.0 Эффект размытия достигнут использованием маленькой линзочки Lensbaby и очумелых ручек.
| ||||||
| Фото на документы | это ты мне писала? Что перевод, различается, так это намеренно было сделано. Ясно?!
| ||||||
| Lia TJ 169 фото | Фото на документы: Не припомню, что бы писала что-либо о переводах автору "Фото на документы".... Но если вы про комментарий к этой работе: http://kubanphoto.ru/photo/116152/ , то раз намеренно, тогда реплика о несовпадениях снимается.... Жаль, что вы не пояснили этого немного ранее в собственных комментариях. Хотя все равно не ясно: зачем менять смысл в текстах на разных языках? Обычно авторы наоборот стремятся к аутентичности текстов, чтобы не было различных трактований. Ну в любом случае, удачи вам в том к чему готовите свой проект. Фотографии у вас очень хорошие. Интересно было бы живьем увидеть!
| ||||||
| Фото на документы | К тому и существует вольный перевод. Может мало поэтов-переводчиков читали? Впрочем, не важно. Живьем? Приезжайте, я сейчас в Краснодаре. хи-хи.
| ||||||
| Фото на документы | А если хотите поговорить о поэзии. Так Вам на другой сайт. Я вообще, лекцию могу прочитать о французской поэзии 19-о века. Уверен, многих имен Вы даже и не слышали.
| ||||||
| Lia TJ 169 фото | Фото на документы: переводы поэзии - это немного другое  В любом случае, перевод - это интерпретация текста и передача его эквивалентного смысла. Специфика художественного перевода - это передача смысла, содержания как можно более выразительным и красивым языком (желательно сохранить стиль автора, но это далеко не всегда удается). Но это уже совсем другой разговор в принципе (совсем не о фото). Я почему вообще обратила внимание: у меня подруга-художница из-за перевода концепции едва успела представить свой проект на конкурс (было небольшое искажение смысла в русском и английском текстах). Хотя расхождение было довольно незначительным, куратор рекомендовала переделать, мотивируя тем, что подобное несоответствие в мелочах может влиять на восприятие произведение в целом. живьем увидеть - я про работы Я вообще, лекцию могу прочитать о французской поэзии 19-о века. Уверен, многих имен Вы даже и не слышали. честно признаюсь, не особо интересуюсь фр.поэзией 19 в. Разве что переводы Гумилева читала, да и то давно ( И больше из интереса к самому Гумилеву )) ) На данном этапе, меня больше интересуют стратиграфия и методы определения аномально-высоких поровых давлений в процессе бурения скважин (особенно наклонно-направленных и горизонтальных)...... Так что о лирике потом
| ||||||
| Фото на документы | Ну, на Винзаводе две, в Дрездене одна, Лувр хочет купить одну. А я-то думал, что мы сексом займемся. Обидно, пошел пить. А Ваши преставления о поэзии, мне мозг, как перфоратором пробили. Ох, как все запущено. http://www.proza.ru/2008/05/14/80
| ||||||
| Фото на документы | Если ты свободный художник, смирись с этим званием. Тебя будут пинать, сбрасывать в канаву, те, которым принадлежит жизнь. Они, намного глупея тебя, но, они любят лизать причинные места. Потому, они выше тебя. Эти червяки, бактерии. Знай! Ты выше их.
|
Добавлять ответы могут только зарегистрированные пользователи.
© 2003-2025 KubanPhoto.ru
Все прaва на фотографии принадлежат их авторам.
При использовании любых материалов, ссылка на сайт
Все прaва на фотографии принадлежат их авторам.
При использовании любых материалов, ссылка на сайт
Автопортрет | Город | Жанр | Животные | Макро | Натюрморт | Портрет | Природа | Эротическое фото - Ню | Репортаж | Спорт | Юмор | Остальное | Компьютерная графика | Учебная фотография | Пейзаж